Disparue Elle est partie, Yoon Seo Oh !
Appel
Droit au cœur
Droit au cœur ~ Épisode x ~
~ Épisode 9 ~ Je suis vraiment contratrié.
J'accepterais la critique si elle était justifiée, mais
ils ont dit qu'ils ne mangeraient même pas nos macarons si on les payait pour, qu'ils ont eu un mal d'estomac.
Si quelqu'un écrit quelque chose de faux comme ça, que peut-on faire ?
Ce blog ou je ne sais pas quoi, je peux porter plainte contre tous ceux qui ont commenté, non ?
Définitivement.
Vous pouvez les poursuivre pour diffamation et publication de fausses informations.
D'abord, vous devez remplir une plainte en tant que victime,
vous devriez aussi demander une compensation pour les dommages par une affaire civile.
Je n'ai que des cauchemars ces jours-ci.
Ça me suffit pour respecter les célébrités qu'on voit à la télé.
Je ne sais pas comment elles peuvent se retenir de s'en prendre à ces commentaires vicieux.
Mais, je suppose que votre secrétaire aime vraiment les macarons.
Faites des captures d'écran de tous les commentaires qui posent problème et envoyez-les moi, s'il vous plaît.
Nous allons rédiger une plainte et vous l'envoyer. Et s'il n'y a rien de spécial à ajouter, nous allons la déposer.
D'accord.
Merci de m'en avoir acheté autant.
Je suis devenue une vraie chaebol de macarons grâce à vous.
Goûtez-les et dites-moi objectivement ce que vous en pensez.
S'ils sont vraiment aussi mauvais que le disent les macarons.
Ohh.
C'est pour ça que vous m'avez amaené avec vous, pour une évaluation de macarons.
Ça me va, je suis confiante. J'aime vraiment les macarons.
Peu importe à quel point vous aimez ça, vous allez être capable d'en manger autant toute seule ?
Pourquoi est-ce que je mangerais ça toute seule ?
Je vais en goûter juste un, et je partagerais le reste avec nos collègues du cabinet.
Je suis une femme loyale.
Juste loyale ? Vous êtes aussi charmante et affectueuse.
Qui êtes-vous ?
Notre Maître n'est pas du genre à dire des choses si mignones.
Qui êtes-vous, j'ai demandé ?
Je plaisante, je plaisante.
Vos paroles ne sonnainet pas comme quelque chose que vous auriez dit, je ne pouvais pas le croire.
Faites souvent ce genre de compliments dans le futur, s'il vous plaît.
Oui, eh bien.
Vous ne mangez pas un macaron?
Lequel devrais-je manger ? Les noms sont vraiment inhabituels.
"Pourquoi est-ce que j'ai encore envie de manger ça ? Macaron au Mocha."
"C'est bon, c'est beau, macaron au chocolat."
"Un macaron à la menthe qui appelle au baiser."
Un goût qui appelle au baiser, je me demande quel goût ça a.
- On est de retour. - Bon retour.
Vous êtes de retour ?
Tada. Maître Kwon nous a acheté des macarons.
- Oh, ouah, ça a l'air bon. - Prenez ce que vous voulez.
Alors je vais en prendre un à la fraise.
Moi, un au chocolat.
Yoon Seo vous devriez prendre celui-là.
"Un macaron à la menthe qui appelle au baiser."
Vraiment. Je n'ai aucun désir d'appeller un baiser.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ah, Maître. Vous avez besoin de quelque chose ?
À partir de maintenant, je ne demande plus.
Pardon ?
Quoi...
Puisque vous m'avez dit de ne pas vous le demander.
Vous n'allez pas demander... ici ?
Ici au bureau ?
- Oui - Oh.
J'ai toujours vérifié si vous aviez donné le jugement.
Je sais que vous le faites bien. Donc je ne vous demanderais plus.
Oh. J'ai sommeil. J'ai besoin d'une tasse de café.
Je suis folle. Folle. Peu importe à quel point c'était gentil, ce n'est pas correct !
Mon dieu, qu'est-ce que je raconte ? Qu'est-ce que j'appelle gentil ?
Eh bien c'était gentil.
En tout cas, c'est le lieu sacré du travail, hein ?
Oh Yoon Seo. Concentre-toi sur ton travail. Concentre, hein ? Concentre-toi !
Voilà le donées que vous avez demandé.
Oui.
Comme l'a dit le propriétaire, il y a beaucoup de commentaires méchants.
Même si les macarons sont de haute qualité,
ils écrivent à la fois des avis méchants sur le goût
et des spéculations que le propriétaire mentirait sur le fait de venir d'une pâtisserie allemande.
Je pense que le propriétaire est vraiment en colère.
Comme j'ai moi aussi reçu beaucoup de méchants commentaires auparavant,
je comprends totalement ce qu'il ressent.
Peu importe si je me dis que je devrais pas m'en faire et que je devrais rester cool,
une centaine de fois ou mille fois.
Certaines de ces paroles sont encrées tellement profond dans mon coeur,
que jusqu'à ce jour, je ne les ai pas oubliées, et j'ai soudainement un pincement de coeur.
Pourquoi vous n'avez pas porté plainte ?
En fait, j'ai porté plainte.
Mais quand je les ai rencontré en réalité, l'un d'eux éttait un étudiant et l'autre le gagne pain d'une famille.
Je me suis sentie mal.
Donc je leur ai donné le bénéfice du doute et j'ai accepté leur promesse qu'il ne le feraint plus jamais.
Oh, il y a un appel.
Comment de commentaires méchant avez-vous reçu exactement ?
Oh Yoon Seo
Portez plainte immédiatement !
Pardon ? Quoi ?
J'ai cherché des commentaires sur Oh Jin Shim.
Ces commentaires sont insultants au dessus de la norme et du criminel.
Les personnes de ce genre ont besoin de comprendre quelles choses horribles ils ont commises du bout de leur doigts.
Je pense qu'il doivent vous rembourser de gros dommages donc poursuivez-les immédiatement et...
Pourquoi riez-vous ? Je suis sérieux actuellement.
Oh, parce que j'aime ça.
Quoi ? Qu'est-ce que vous aimez ?
Eh bien, vous savez comment c'est.
Faire une analyse sans émotions à chaque fois...
L'avocat qui fait ça à chaque fois et maintenant en colère à cause de moi. Comme si c'était en train de vous arriver.
À partir de maintenant, les problèmes d'Oh Jin Shim sont aussi mes problèmes.
Je vais vraiment bien. Merci de vous faire du souci pour moi.
Yoon Seo, dînez avec...
Quoi !
D'accord ! J'ai dit d'accord !
Les précédents judiciaires ? Tout ce que je dois faire c'est les trouver !
Qu'est-ce qu'ils ont d'aussi important pour que vous poussiez quelqu'un à ses limites comme ça ? Quoi ?
J'ai eu le mauvais timing.
J'espère que vous deux pourrez résoudre votre problème autant que possible.
Maître, vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Je suis désolée. J'avais peur qu'on se fasse prendre
alors en utilisant mon esprit, j'ai joué la comédie là.
Oui. Je vous félicite pour votre réaction rapide.
Vous êtes aussi très forte.
Même si de l'extérieur on dirait que le travail d'actrice est très glamour,
je pense que c'est un travail très difficile.
Vous devez accepter chaque commentaire méchant comme votre destin.
Malgré tout, j'ai ressenti de la joie dans ce travail.
Quand je reçois un scénario intéressant, j'ai le cœur qui bat
et quand je vois un lieu de tournage bourdonner d'activité, je me sens si vivante.
S'il y a de bons retours sur une série pour laquelle j'ai travaillé dur, je ressens de la satisfaction.
J'ai encore tellement plus de ce genre de souvenirs heureux.
En particulier la série qui s'appelle Signal. C'est celle qui est la plus claire dans ma mémoire.
Je pense que c'est parce que je jouais un personnage compliqué qui a attiré
une nouvelle image de moi qui dormait en moi et que je n'avais jamais vue avant.
Mais j'ai aimé tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Cependant, vous ne pourriez pas comprendre comme vu n'avez vu aucun de mes dramas.
Oui.
Je vais répondre.
Oui, c'est Kwon Jung Rok.
Oui, je suis sorti pour un moment, mais
je vous enverrais mon avis consultatif dès que j'arrive au cabinet.
Oui. Bien sûr. Oui.
Vous devez retourner au cabinet ?
Oui.
Alors pourquoi est-ce que vous quittez les travail ?
Pour que je puisse vous ramener chez vous.
Vraiment ? Vous n'êtes pas obligé.
Ça doit être pour ça que les gens sortent ensemble.
J'aime qu'il y ait quelqu'un qui se fasse du souci pour moi
et qui prend soin de moi comme ça.
En particulier la série qui s'appelle Signal.
C'est celle qui est la plus claire dans ma mémoire.
Cependant, vous ne pourriez pas comprendre comme vu n'avez vu aucun de mes dramas.
Signal
Une femme obtient un job en tant qu'agent d'assurances à l'entreprise Signal Assurance Vie.
Après de nombreux rebondissements, elle devient la reine des ventes d'assurances.
Un drama qui change la vie.
"Signal" Inspecteur Lee ?
Que s'est-il donc passé en 1997 ?
Je sais.
Vous avez eu une appendicectomie, n'est-ce pas ?
Mais vous n'aviez pas d'assurance pour couvrir vos problèmes médicaux.
Votre vie ne s'arrête pas à l'âge de 60 ans.
Le futur peut être changé.
N'abandonnez jamais !
Comment as-tu pu rencontrer quelqu'un d'autre ?
Comment peux-tu aimer deux personnes
avec un cœur ?
♫ Pas besoin de sourire davantage ♫
♫ Tes yeux, tes lèvres ♫
♫ Ils disent tout ♫
Une gorgée qui me remplit doucement à ma guise ♫ Alors comment pourrais-je m'accrocher à toi ? ♫
♫ Ton coussin toujours mouillé ♫
♫ Enfin, il va sécher ♫
♫ On a tant traversé ensemble ♫
Elle me manque.
♫ On s'est tant battus ♫
♫ On s'est réconciliés beaucoup de fois ♫
♫ Maintenant on n'a plus besoin de rester éveillé à s'inquiéter ♫
♫ Maintenant passe une bonne nuit paisible ♫
Vous l'air plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
Je suis venue là sans vous prévenir pour vous surprendre.
Comment se fait-il que vous soyez là à cette heure-ci ?
Tada. Je suis venue pour une visite amicale,
alors vous pouvez prendre des encas du soir pendant que vous travaillez.
C'est l'heure à laquelle les gens commencent à avoir faim
et je me demandais si vous travailliez bien sans moi.
Et… Tu m'as manqué.
En tout cas, pourquoi étiez-vous si concentré ?
J'ai regardé le drama dans lequel vous étiez.
Vous jouiez très bien dans la scène.
Pas vrai ? N'ai-je pas mon propre style ?
Ce n'est pas au niveau de la "déesse du jeu" ou "un jeu super bon"
mais il n'est pas trop mauvais pour être critiqué si vivement, pas vrai ?
Oui, vous n'avez pas besoin d'être déprimée par les mauvais commentaires à partir de maintenant. Ce n'est pas vrai.
C'est ce que je dis. À partir de maintenant, si vous voyez un de ces mauvais commentaires,
appuyez sur "contre".
Oui, je le ferai.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Pour devenir aussi confiante,
je me demande combien de fois vous avez été blessée.
Je suis sûr que vous avez passé des moments difficiles pendant tout ce temps.
Vous avez bien fait de les surmonter.
- Mlle Yoon Seo, M. Kwon n'est pas encore là, n'est-ce pas ? - Oui.
Venez déjeuner avec nous.
C'est…
Je vais juste attendre et manger avec lui.
Je suis sûre qu'il va bientôt arriver.
Il pourrait penser que je suis méchante si je mange seule maintenant.
Pas de problème. Bon appétit alors.
D'accord. Vous aussi, Mlle Yang.
Je me demande quand M. l'avocat sera de retour.
C'est si bien d'avoir des raviolis pour la première fois depuis longtemps.
PDG ! Pourquoi avez-vous fait des éclaboussures avec le bouillon ?
À partir de maintenant, évitons de prendre ce genre de plat.
Juste pour avoir une soupe de raviolis,
si j'ai une brûlure sur ce beau visage,
ce serait faire des économies de bouts de chandelles, non ?
Des économies de bouts de chandelles, mon œil.
- Maître Dan, vas-tu rester sur le côté et ne rien faire ? Dis quelque chose. - Quoi ?
Moi ?
Oui. Tu détestes l'avocat Choi.
Alors ne te retiens pas et fais-lui toutes les critiques que tu veux.
Depuis quand je le déteste ?
Vous devriez arrêter de manger des raviolis.
Il y a au total huit raviolis, alors ça fait deux par personne,
mais vous avez déjà pris votre part.
Pourquoi es-tu si économe pour des raviolis ? On peut en commander plus.
Devrais-je en commander plus ? Mais ça va prendre un peu de temps à cuire.
Nous ne pouvons pas vraiment attendre, pas vrai ?
Alors tu peux renoncer à ta part. La tienne.
Je ne peux pas. J'aime les raviolis de ce restaurant.
Je… ne renoncerai jamais à mes raviolis pour vous.
C'est trop précieux pour ça.
Je ne peux pas laisser cette femme à quelqu'un comme toi car elle mérite bien mieux.
Ah c'est cher.
♫ Olé ! ♫
Vous m'avez fait peur.
Quel est le problème, Maître Dan ?
Je sais. Pourquoi caresses-tu un côté de ton visage comme ça et…
C'est un mal de dent, pas vrai ?
Tu as une carrie à la molaire ? Voyons voir. Dis ah.
Si ça fait mal, ne serrez pas les dents et allez voir un dentiste.
Ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire ? La manière dont tu te tiens, c'est une carrie.
Tu ne donnes déjà pas l'impression d'être heureuse. Si tu as un air misérable, les clients seront mal à l'aise.
Si tu as mal, va voir le dentiste.
J'ai dit que ce n'était pas une carrie.
Je suppose que tu aimes la salade.
Du bulgogi dans un bol de pierre. Des nouilles aux haricots noirs.
Du kimchi sauté et du riz.
Pizza.
Tout est bon…
Qu'est-ce qui lui arrive ? L'heure du déjeuner est presque finie.
Quand revient-il ?
Avocat Kwon Jeong Rok
Oui, M. l'avocat ? Quand revenez-vous ? Quoi ?
Vous allez être en retard, vous avez dit ?
C'est parce que la discussion a duré plus longtemps que prévu.
Je vais juste manger quelque chose là-bas,
alors assurez-vous de bien déjeuner.
D'accord. Alors à plus tard. Oui.
J'aurais dû aller avec la secrétaire Yang et manger.
Ah, c'était bon.
- Toi. - Tu ne trouves pas que le bouillon était plutôt salé aujourd'hui ?
Vraiment ? J'ai mélangé deux bols de riz là dedans. Je trouvais ça délicieux.
Vous avez mangé deux bols parce que la soupe était salée.
Parce que vous avez enlevé le sel avec le riz.
Alors j'aurais pris de l'eau. Comment aurais-je pu mélanger avec du riz ?
On dit que le thé de pissenlit est bon pour l'estomac. Bois ça plutôt que du café.
Au fait, quand vas-tu rembourser ta dette ?
Parmi les objets saisis, il n'y avait pas de preuves concrètes ce qui appuie les charges.
Dans cette affaire, j'ai peur que demander une prolongation de la détention de Jang Ji Ho soit rejeté.
Quand Jang Ji Ho a été attrapé pour avoir parié à l'étranger et rapatrié,
la société a dû déjà faire une action de son côté.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas prévu que ça arriverait.
L'avocat Choi Yoon Soo a toujours été familier avec cet endroit.
Connaissez-vous l'avocat Choi Yoon Soo si bien ?
Je le connaissais.
C'était mon sunbae dans le département spécial.
Pendant tout ce temps, c'était le meilleur procureur pour les crimes économiques.
Et maintenant, c'est l'avocat principal pour les chaebols de l'autre côté de la rue.
En tout cas, bon travail. Je vais m'occuper du reste.
Très bien.
Et que dis-tu d'un après-midi la semaine prochaine ? Je vais rembourser ma dette.
Pourquoi souriez-vous ainsi ? Qui est-ce ?
- Yeo Reum. - Quoi ?
Maintenant que nous en parlons, réglons ça.
J'ai encore des sentiments pour Yoo Yeo Reum,
alors je ne vois aucune femme à part elle.
Alors ne dépassez pas les limites.
Je ne veux pas perdre un hoobae compétent et talentueux. D'accord ?
Maître, voici les documents que vous avez demandés.
Très bien.
- Il est temps de quitter le travail. Rentrons à la maison maintenant. - D'accord.
Eh bien, c'est que… je n'ai pas déjeuné.
Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné ?
Pourquoi d'après vous ? J'attendais pour y aller avec vous
mais vous m'avez appelée tout d'un coup et dit que vous mangiez dehors.
Alors je l'ai juste sauté.
Alors vous auriez dû manger seule.
Vous savez que je ne peux pas manger seule.
Pourquoi ne pouvez-vous pas déjeuner seule ?
Maître, vous devez l'avoir oublié parce que je suis à vos côtés et que vous me voyez tous les jours,
mais j'étais une célébrité.
Si je sors seule, quelque chose de mal pourrait m'arriver.
Et j'étais une super star qui n'avait pas la liberté de manger seule.
Mais ce n'est plus cas maintenant, pas vrai ?
Sérieusement. Bien sûr que c'est vrai, mais…
Puisque j'essaie de faire quelque chose que je n'avais jamais fait avant, je n'ai pas le courage de le faire.
Si je suis seule, j'ai l'air misérable et pitoyable. En tout cas, c'est difficile pour moi.
Alors, vous devez avoir très faim. Sortons manger d'abord.
C'est une bonne idée. Je vais me préparer à partir.
Est-ce l'endroit que vous recommandez ? Est-ce un restaurant connu ?
Ce n'est pas un restaurant connu. C'est un restaurant pour une personne.
Un restaurant pour une personne ?
Oui, c'est comme une salle d'études, alors c'est séparé par des cloisons.
On ne peut pas savoir qui est assis à côté de soi ou ce que mange la personne d'à côté.
C'est l'endroit parfait pour que vous mangiez seule.
Attendez… attendez une minute.
Que voulez-vous dire par manger seule ?
Attendez. Nous sommes venus ensemble, alors pourquoi mangerions-nous seuls ?
Vous devez vous entraîner avant, pour pouvoir bien manger quand je ne serai pas avec vous.
Ah… mais je déteste manger seule.
Si vous ne pouvez pas manger seule, vous ne pourrez rien faire seule.
Je vais vous aider, alors entraînez-vous petit à petit.
Pourquoi êtes-vous assis si loin ?
Comme si c'était vrai, faisons comme si vous mangiez seule.
M. l'avocat, voulez-vous un ravioli frit ?
Faites comme si vous mangiez vraiment seule et concentrez-vous pour manger.
Pour être honnête, c'est si bizarre que je ne sais pas quoi regarder.
Si nous nous envoyons des messages en mangeant, ça pourrait me mettre plus à l'aise.
Cela rallongera votre repas.
Alors parlons plus tard et concentrons-nous à manger maintenant.
♫ Oui, tout est si nouveau pour moi ♫
♫ Quelque chose qui dégage un sentiment, tu sais ? ♫
♫ Quoi que ce soit, rends-le tendance et élégant ♫
♫ Je suis plutôt difficile ♫
♫ Je suis douée pour faire comme si je ne sais pas ♫
♫ Ne te décourage pas, fais attention ♫
♫ Oui, je suis comme le tonnerre ♫ ♫ Je brille ♫
♫ Attends-toi à ce que je fasse du bruit ♫
♫ Dis ♫ ♫ Salut, mon chou ! Nous sommes beaux ♫
Mais, M. l'avocat… ♫ Salut, mon chou ! Nous sommes beaux ♫
Je t'ai dit de te concentrer pour manger. ♫ C'est trop compliqué ♫
Ce n'est pas ça. ♫ Dis-le-moi plus simplement ♫
Je veux que vous me preniez en photo quand je mange seule.
C'est un événement marquant pour moi, alors je veux m'en souvenir.
♫ Comment se fait-il que ce nouveau jour fasse battre mon cœur ? ♫
Puisque vous allez le faire, faites en sorte que ce soit comme une photo de paparazzi.
♫ Ne fait pas celui qui ne sait pas ♫
♫ Tu vas tomber amoureux de moi ♫
♫ Maintenant, montre-moi vite le vrai toi ♫
♫ Que vas-tu faire ? ♫
♫ Dis hé ! ♫
♫ Allez, allez, allez ♫ ♫ Allez, allez maintenant ♫
♫ Que vas-tu faire ? ♫ ♫ Que vas-tu faire ? ♫
Responsable administratif, vous quittez le travail tard.
Il me restait du travail à faire. Secrétaire Yang, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis allée boire du thé avec une connaissance.
Ah oui.
Elle semble très fatiguée. La première fois que je l'ai vue, elle somnolait aussi comme ça.
Je suis désolée. Je suis désolée.
C'est notre Responsable administratif, Lee Doo Seob, qui va travailler avec nous à partir d'aujourd'hui.
C'était un inspecteur, alors il nous sera d'une grande aide.
Secrétaire Yang, tu devrais partir.
J'irai après avoir organisé tout ça.
Oui, Professeur ?
La secrétaire Yang semble vraiment fatiguée.
Une fois qu'elle rentre chez elle, elle s'occupe de son enfant seule. C'est difficile pour elle.
Elle a un enfant ?
N'est-elle pas mignonne ?
Son professeur m'a envoyé cette photo. Elle est si mignonne.
Oui, elle est mignonne.
Je trouvais que son sourire était si joli.
C'est pourquoi j'espérais qu'elle continue à sourire.
Pour elle, qui vit une vie fatigante,
j'espérais que les seules choses qui la font sourire continueraient à se produire.
C'était sûrement à ce moment que j'ai commencé à aimer…
Hein ?
Secrétaire Yang.
Secrétaire Yang. Nous sommes arrivés.
Mon dieu ! Déjà ? Je vous en suis très reconnaissante. À demain, Responsable administratif.
- Oui, faites attention en rentrant. - Oui.
Il fait noir. Que fais-tu là avec les lumières éteintes ?
Ah ? Rien.
Donne-moi de la nourriture. J'ai faim.
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
Vous étiez inquiet pour les commentaires haineux que j'ai reçus.
Vous m'avez même appris à manger seule. Vous avez…
99 points pour un petit ami.
Mais pourquoi me manque-t-il un point ?
À cause de la manière dont vous vous exprimez.
SI vous pouviez corriger votre manière de parler professionnelle, je vous aurais donné 100 points.
Pouvez-vous parler plus confortablement avec de l'affection ?
Quand vous m'appelez, ne dites pas "Oh Jin Shim".
Appelez-moi "Jim Shim-sshi". Non, "Jim Shim-ah" ! (-sshi est formel et -ah est informel)
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ?
Ce serait bien si vous pouviez parler confortablement comme vous le faites avec la procureur Yoo Yeo Reum et le procureur Kim Se Won.
Ça me vient naturellement parce que nous nous connaissons depuis longtemps.
Si change tout d'un coup ma manière de parler, ne serait-ce pas bizarre pour moi ?
"Ne serait-ce pas bizarre pour moi ?"
Vous moquez-vous de moi ?
"Vous moquez-vous de moi ?"
Vous voyez ? Maintenant que je le dis, ça paraît très guindé, pas vrai ?
C'est pas effrayant ?
Non. C'est mignon.
Ce sera difficile pour moi de changer si soudainement ma manière de parler.
Et si je change soudainement ma manière de parler,
les gens au cabinet vont commencer à se douter de notre relation.
Pour votre bien, il vaut mieux être prudent.
Oui, c'est vrai.
Au fait, quelque chose m'intrigue.
Il ne reste qu'un mois avant que vous ne quittiez le cabinet. Qu'allez-vous faire après ?
Pardon ?
En voyant comment vous avez étudié le droit, cela signifie que vous étiez intéressée par ce domaine.
Allez-vous continuer dans ce domaine à l'avenir ?
Ah, je…
Oppa ! Quoi…
Pars, pars ! Hé !
Oppa ! Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que je rentrerai toute seule. Pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu t'apporter des accompagnements.
Mais… Maître.
Pourquoi la raccompagnez-vous à la maison aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet oppa maintenant ?
Non, tu sais ce que je veux dire. Et si un paparazzi prenait une photo de vous deux ?
Que dis-tu ? Tu sais que les paparazzi ont arrêté de me suivre depuis longtemps !
Dépêche-toi et rentre ! Vite !
M. l'avocat, rentrez bien.
Va !
Mon dieu, où va-il ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, sérieusement ?
Viens là.
Son dongsaeng s'occupe trop d'elle.
Je n'arrive pas à savoir quelle est ta relation avec cet avocat.
Il y a des jours où tu sembles l'aimes. D'autres jours, tu sembles le détester.
Aujourd'hui, vous aviez l'air d'être meilleurs amis. Vous sembliez très proches.
Nous sommes proches. Nous avons beaucoup d'affection l'un pour l'autre.
- Oppa, pour ce projet… - Ce projet ?
Le fait que je suis allée dans le cabinet d'avocats pour avoir une expérience de vie pour le drama du scénariste Lee Sae Jin.
- Oui, oui. - À ce sujet…
Puis-je en parler à l'avocat ?
Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Rien. Ça me dérangeait juste de continuer à mentir à M. l'avocat.
Je le vois tous les jours. Ça pique ma conscience.
Bien sûr, j'ai promis au scénariste et au PDG de garder le secret.
Mais, M. l'avocat est quelqu'un qui sait garder un secret.
Alors j'aimerais un peu lui en parler.
Oppa, M. l'avocat est vraiment une personne de confiance.
Si je lui en parle, alors il comprendra ma situation.
Yoon Seo, je sais que ça te dérange.
Mais ce projet doit rester secret.
Tu as dit que tu voulais recevoir l'attention pour le drama du scénariste Lee Sae Jin.
Jusqu'à ce qu'il y ait un article officiel, ton casting doit rester secret.
C'était la première condition. Nous devons tenir cette promesse.
J'ai peur que si M. l'avocat le découvre plus tard, il sera déçu.
Tu quitteras le cabinet et tu ne le reverras plus jamais, alors où est le problème ?
Yoon Seo, plutôt que de t'inquiéter que cet avocat soit déçu,
ne peux-tu pas t'inquiéter pour cet oppa et ton PDG qui seront déçus si ce projet tombe à l'eau ?
Si je lui dis, j'aurai des problèmes.
Si je ne lui dis pas, alors ça m'ennuie.
Se sentira-t-il trahi quand il le découvrira plus tard ?
Parce que je n'étais pas honnête avec lui ?
Ah, un calamar.
Tu es en retard.
Reviens-tu à la maison après un rendez-vous avec la déesse de l'univers ?
Arrête avant que je t'envoie voler en dehors de l'univers.
- Veux-tu boire de la bière ? Avec un peu de calamar frit ? - Oublie ça.
Puisqu'elle le veut tant, juste une fois.
Jin Shim-sshi, Jin Shim-ah.
Jin Shim-ah, tu es bien rentrée à la maison ? (T/N : D'une manière informelle)
Jin Shim-ah. Jin Shim-ah. Jin Shim-ah.
Jin Shim-ah, tu es vraiment jolie.
C'est si sec.
Ça a l'air délicieux.
J-Jin Shim-ah. Jin Shim-ah. Jin Shim-ah.
- Jin Shim-ah. - C'est honnêtement déconcertant. (T/N : Jin Shim signifie honnête)
Vous étiez ensemble toute la journée et tu l'appelles amoureusement à la maison.
C'est l'amour. C'est l'amour.
Pourquoi n'as-tu pas toqué ? Viens ici un moment.
Pourquoi ? Vas-tu me montrer un photo de ta copine bien-aimée, la déesse de l'univers ?
Non, je te montre une autre maison pour que tu y vives.
Un appartement en un instant
Cet appartement est plutôt bien et tu peux emménager immédiatement.
Immédiatement ?
Immédiatement est un peu extrême, mon ami.
Regarde l'intérieur aussi.
C'est le coté gauche.
Je peux bien le voir, mais je vais lentement
le regarder. Termine ton entrainement.
Jin Shim-ah, tu veux déjeuner ?
- Mon dieu, c'est trop. - Je sais.
Que regardez-vous ?
C'est une vidéo qui a été mise en ligne sur une page communautaire que je consulte souvent.
Une personne anonyme a filmé et mis en ligne une vidéo de collégiens en train d'intimider un autre collégien.
- Vous voulez voir ? - Oui.
Tiens ta promesse. Tu ferais mieux de tenir ta promesse la prochaine fois.
- Les enfants sont extrêmes ces jours-ci, n'est-ce pas ? - Ils le sont.
Que voulez-vous dire ? Ma Jin Yi est au poste de police ?
Poste de police Sangdo
Tiens ta promesse. Tu ferais mieux de tenir ta promesse la prochaine fois.
Attendez une minute.
Dites-vous que c'est ma Jin Yi ?
Maman, ce n'est pas moi. Ce n'est vraiment pas moi.
Seo Jin Yi continue de dire ça.
Mais les étudiants qui ont intimidé avec elle dans la vidéo
surnommées "Les tyrans de l'école" et la victime Park Min Joo,
déclarent tous que Seo Jin Yi est l'auteur.
Ce n'est pas une réclamation ! C'est la vérité !
Tout ce temps, elle a pris machiavéliquement l'argent de ma fille et sa volonté de vivre.
Mon monde entier est tombé en morceaux.
Elle n'a pas pris son argent une ou deux fois.
Où as-tu dépensé tout cet argent ?
Ce n'est vraiment pas moi. C'est la vérité !
Que veux-tu dire par "ce n'est pas toi" ? Comment oses-tu essayer de tromper les gens ?
- Cette enfant n'est pas normale. - Excusez-moi, mère de Min Joo.
Je comprends que vous soyez bouleversée. Cependant, nous n'avons pas encore bien vérifié la situation.
S'il vous plaît, abstenez-vous d'utiliser des mots durs.
Que voulez-vous dire par "ce n'est pas vérifié" ? Il y a le témoignage des enfants
Et il y a même une preuve concrète !
La preuve dont vous parlez dans cette vidéo ne capture même pas correctement le visage de l'enfant,
alors vous ne pouvez pas dire que c'est ma fille.
De plus, Jin Yi n'a pas ce manteau rembourré.
- Quand bien même ! - Et la preuve concrète qui fait que je crois que ce n'est pas ma fille, c'est que
Jin Yi n'est pas ce genre d'enfant.
Elle n'est pas une enfant qui intimiderait cruellement ses amis.
Écoutez-moi, mère de Seo Jin Yi.
Tous les parents qui ont des enfants problématiques disent ça.
"Notre enfant n'est pas comme ça."
Mais votre fille est comme ça ! Elle est cruelle et grossière !
Je vous l'ai clairement expliqué.
Je vous ai dit de vous abstenir d'utiliser des mots durs.
Enquêteur, si vous trouvez des problèmes, s'il vous plaît, suivez la procédure officielle.
Allons-y.
Vous ! Je vais vous poursuivre !
J'ai dit que j'allais vous poursuivre !
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Merci maman, de me croire.
De quoi es-tu reconnaissante ? C'est évident qu'une mère devrait faire confiance à sa fille.
Tu vas être en retard à l'école intensive. Dépêche-toi d'y aller.
Si tu as faim, achète quelque chose à manger.
D'accord. Je reviens, Maman.
Fais attention.
Je vois.
Ne t'inquiète pas, secrétaire Yang.
Nous sommes pleins d'avocats ici. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Dis-moi plus de détails demain. Ne t'inquiète pas.
Quelque chose est arrivé à la secrétaire Yang ?
La fille de la secrétaire, Yang Jin Yi, a été identifiée comme l'auteur d'une violence scolaire.
Il semble qu'elle ait été faussement accusée. Peux-tu l'aider ?
Bien sur, je devrais.
Vraiment ? C'est surprenant.
Que voulez-vous dire par surprenant ? Comment me voyez-vous ?
Une personne irritable. Avec des compétences.
Alors, occupe-toi de cette affaire. Jin Yi est la seule famille de la secrétaire Yang.
Je suis sans voix. Comment voyez-vous ma fille ?
Si elle l'a porté, elle devrait l'accrocher.
Aigoo, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Ce n'est pas ça.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Jin Yi, je ne l'ai fait exprès.
Secrétaire Yang, arrête de froncer les sourcils.
Notre Ace, Maître Kwon a dit qu'il allait s'occuper de ton affaire. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est vrai, ne vous inquiétez pas trop.
Ce sera résolu correctement.
De ce que j'ai entendu, Jin Yi a été faussement accusée.
Je ne pense pas que ce soit faux.
Je pense que j'ai mal élevé mon enfant.
Elle était en train d'intimider ses amis.
Je lui ai demandé d'où venait son manteau rembourré.
Mais elle n'a pas dit un mot. Je pense qu'elle
l'a acheté avec l'argent qu'elle a pris de ses amis.
J'étais toujours désolée
de ne pas avoir pu lui donner une famille complète.
Mais je l'ai élevée en l'aimant plus que tout.
Je ne sais rien d'autre, mais je pensais l'élever comme un bon enfant.
Que devrais-je faire ?
Secrétaire Yang.
Que devrions-nous faire ?
La secrétaire Yang l'a élevée si affectueusement et précieusement.
Est-il certain que l'enfant qui porte le manteau rembourré blanc est Jin Yi ?
Les preuves circonstancielles et la secrétaire Yang le disent.
Jin Yi se tient au fait qu'elle ne l'a pas fait.
Dans ce genre de situation, les parents perdent habituellement leur sens de l'objectivité
puisqu'ils n'ont pas d'autre choix que d'être émotionnellement impliqués.
À ces moments-là, nous devrions nous concentrer davantage sur les faits.
C'est exact. Nous ne pouvons pas vérifier le visage du coupable.
Et Jin Yi a affirmé qu'elle n'était vraiment pas l'auteur.
Puisqu'on nous a donné cette affaire,
c'est mieux de ne pas penser à notre client comme coupable ou quoi que ce soit du genre.
Alors, comme vous l'avez dit, nous allons rester dans la perspective de Jin Yi et écouter son côté de l'histoire.
Puis-je y aller avec Oh Yoon Seo ?
Oui, allez-y.
J'ai entendu parler de toi par la Secrétaire Yang.
Je voulais te rencontrer au moins une fois. C'est un plaisir de te rencontrer.
Ce n'est pas moi.
C'est vraiment pas moi qui l'ai fait.
Je sais. On te croît.
Alors, tu pourrais nous dire la vérité ?
La victime a dit que tu étais celle qui la harcelait.
Pourquoi est-ce qu'elle a fait ça ?
Tu penses que depuis le début elle a de mauvaises intentions envers toi ?
Je ne la connaissais même pas.
Alors, qu'en est-il de l'auteur ? C'était aussi des élèves que tu ne connaissais pas qui ont essayé de mettre la faute sur toi ?
Alors, est-ce que tu peux nous expliquer ce q'il s'est passé avec la doudoune ?
Je pense que ta mère ne reconnaît pas ce manteau.
Je suis désolée, mais je vais y aller maintenant.
Ma propre mère ne me croît pas, alors qu'est-ce que je pourrais dire de plus ?
Jin Yi !
C'est celle de la vidéo, non ?
- Elle semblait pas être comme ça. - Regarde-la. Qu'est-ce qui ne va pas avec elle, sérieusement.
Excuse moi.
Pourquoi est-ce que vous me suivez ? Je n'ai rien d'autre à dire.
Ah. Excuse moi, mais est-ce que l'étudiante Jin Yi,
aime par hasard les gâteaux de riz sauté ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Jin Yi n'a pas voulu parler jusqu'à la fin.
Mais peu importe comment je le regarde, on ne dirait pas que Jin Yi est le genre d'enfant à faire quelque chose de si méchant.
Il est possible qu'elle soit menacée.
Menacée ? Par qui ?
Impossible... Par le vrai coupable ?
Donc, même si elle se sent blessée, elle ne va rien faire parce qu'elle a peur, non ?
En général, il y deux cas où la personne n'identifie pas le coupable, même si elle sait qui c'est.
Soit, elle a été menacée par le coupable, soit elle veut protéger le coupable.
Dans le cas de Jin Yi, je pense que c'est ce dernier.
Quand j'ai revu les déclarations des parents de la victime,
ils ont dit qu'elle était sans arrêt impliquée dans des incidents de harcèlement scolaire.
- Donc c'est vraiment arrivé à plusieurs reprises. - Attendez une seconde.
La vidéosurveillance a confirmé chaque fois où la victime et Jin Yi se sont croisées.
Oui. C'est la fille qui s'est disputée avec ma Jin Yi devant l'école.
Je pensais que Jin Yi harcelait cette fille.
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a, Ahjumma ?
Je suis la mère de Seo Jin Yi.
Est-ce qu'on peut discuter un instant ?
J'ai découvert que la coupable, Park Seong Yeong, était une amie très proche de Jin Yi depuis toutes petites.
Mais à un moment, en traînant avec des brutes de l'école, elle a pris le mauvais chemin.
Elle a emprunté la veste de Jin Yi et l'a porté quand elle a aggressé la victime.
Et cette vidéo a fini par se diffuser sur internet,
donc la coupable a eu peur d'être punie et a piégé Jin Yi, comme c'est elle la propriétaire du manteau.
La raison pour laquelle Jin Yi ne dit pas la vérité, c'est parce que...
Elles étaient amis depuis petites et elle la chérit encore,
je pense qu'elle attendait qu'elle avoue elle-même.
Comme la coupable a avoué, la police va clore l'affaire par arbitrage privé.
Ils vont officiellement inculper la réelle coupable et résoudre l'affaire.
C'est un soulagement.
Vous avez quelque chose à me dire ?
J'ai promis à Jin Yi que je garderai le secret,
mais j'ai l'impression que vous devriez savoir.
Jin Yi m'a dit qu'elle avait vu son père à plusieurs reprises.
Je veux rencontrer papa maintenant.
Je ne veux pas mentir à maman et te voir. Je ne pense pas que ce soit correct.
Son père est aussi celui qui lui a offert la doudoune.
Vraiment ? Mais pourquoi est-ce qu'elle ne me l'a pas dit ?
Ah, ça. Elle a dit qu'elle avait peur que vous soyez blessée,
donc elle ne pouvait pas vous dire la vérité.
Comme elle ne pouvait pas vous dire qu'elle voyait son père,
ou que son amie proche l'a piégée,
je pense que Jin Yi a passé un moment vraiment difficile.
Est-ce que tu as vu ton père ?
Hm ?
Je t'ai vu avec ton père quand je passais pas là.
Ah ça...
Je suis désolée, maman.
De quoi est-ce que tu es désolée ?
Papa t'as blessé.
Tu dois probablement le détester.
Je suis désolée de l'avoir vu en secret.
Non. Je me sens encore plus désolée.
Tu as dû avoir besoin de ton père,
mais je n'ai même pas réalisé comment tu t'es sentie
et j'ai fait souffrir ton coeur. Je suis désolée.
Et...
Parce que je ne t'ai pas cru jusqu'au bout,
je suis désolée.
Je suis désolée, ma fille.
Merci.
Mon Dieu, c'est mignon. Pourquoi as-tu amené quelque chose comme ça ?
Vous avez travaillé très dur à cause de moi.
C'est parce que je suis reconnaissante et désolée.
Comment ça, tu es désolée ?
Ta maman nous aide beaucoup ici au cabinet.
Comparé à tout ce que ta maman a fait pour nous,
ce n'en est même pas la plus petite partie. Donc ne pense même pas à te sentir désolée.
Oui, monsieur.
Et à partir de maintenant, assure-toi de ne rien faire qui contrarie ta mère.
Tu sais que ta mère te chérit très fort, non ?
Je le sais très bien aussi.
Elle est tellement mignonne.
Il n'y a rien qui se passe avec Yoon Seo au cabinet, non ?
Il n'y a pas de probèmes avec ce Kwon Jung Rok ou peu importe son nom, non ?
Oui, dernièrement elle va très bien et il ne s'est rien passé de mauvais.
Comment Yoon Seo a-t-elle finie par recontrer un patron aussi horrible ?
Hé, tu sais quelle est la chose la plus stressante dans la vie d'une personne ?
C'est le stress des patrons. Stress des patrons.
Ils devraient laisser les choses se faire. Ils prennent des petites choses insignifiantes
et harcèlent les travailleurs inférieurs à eux avec.
Mon dieu, je détèste ça. C'est tellement ennuyant.
C'est vraiment ennuyant. Je suis d'accord avec vous, Mr. le Directeur.
Hé, mais est-ce que c'est la seule chemise que tu as ?
Tu l'as mise avant-hier, non ?
Vraiment ? Comme prévu, votre sens du détail est incroyable, Directeur.
Vous êtes celui qui est incroyable. Vous prenez une chemise qui vaut 30.000 won et la portez pendant 30.000 ans.
Cette chemise c'est votre peau, ou quoi ? Vous devriez aussi penser à l'image de l'entreprise. Allez vous acheter autre chose à vous mettre.
Oui, monsieur.
Oh, c'est chaud.
C'est quoi ce bruit en buvant votre café ?
Je détèste quand les gens font du bruit en mangeant.
- Ne faites pas ça. - Oui, monsieur.
Pourquoi ? Vous êtes mécontent ?
Non.
Ah, oh. C'est chaud.
Excusez-moi, Mr. le Directeur. Un cadeau est arrivé pour Oh Yoon Seo.
Ah, vraiment ? Laissez-le ici, s'il vous plaît.
Merci.
Ouah, ça fait longtemps que notre Yoon Seo n'a pas reçu de cadeau.
Donc elle a toujours un fan loyal.
Hé. Hé. Ce n'est pas la plante que ce gars envoyait de temps en temps ?
Oui.
C'est... Où est-ce qu'ils ont dit que Lee Gang Joon est en ce moment ?
Je crois qu'il est aux États-Unis.
En contraste du marché en régression de la sidérurgie, Imperial Bio est impressionnant.
Nous visons une augmentation de 30 % des ventes vers la seconde moitié de l'année.
Elle vit bien.
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
Parce que vous êtes cool.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites si soudainement ?
Maître, à chaque fois que je vous vois résoudre un cas comme celui-ci,
je vous admire vraiment.
Je pense qu'être avocat c'est un travail vraiment cool.
Je ne suis pas allée à l'école de droit parce que j'étais interessée par le milileu.
En fait, j'ai débuté quand j'étais au lycée,
et à cette époque mon père était vraiment contre.
Il avait peur que sa précieuse fille se blesse dans ce milieu hostile.
Mais parce que j'ai obstinément insisté pour le faire,
il m'a dit que je devais aller à l'école de droit. Il a dit qu'il allait me donner sa permission si j'allais à l'école de droit.
Vous savez quand ils disent des choses du genre, "Il faudra me passer sur le corps !" Des choses du genre.
C'était quelque chose d'impossible dans le genre.
Ce n'est pas comme si j'avais été follement douée à l'école ou quoi que ce soit,
mais j'ai étudié comme une folle et je suis allée à l'école de droit.
Je vous l'ai dit avant, mais j'ai vraiment une bonne mémoire.
Mon Dieu. Mais après que je sois entrée en fac de droit,
j'ai trouvé que ça ne correspondait pas à mes aptitudes. Donc j'ai abandonné après un semestre.
Si à l'époque j'avais su que c'était un travail aussi cool, j'aurais plus étudié.
Je le regrette.
Ce n'est pas trop tard, même maintenant.
Si vous dites que vous voulez étudier pour ce travail, je vous aiderai.
Vous êtes venu au cabinet d'avocats pour expérimenter ce genre de métier de toute façon, non ?
Quoi ?
Maître Kwon.
Oui ?
Après avoir terminé le travail, vous voulez aller boire un verre avec Yoon Seo et moi ?
Quoi ?
C'est parce que je vous suis vraiment reconnaissant d'avoir résolu cet incident avec la Secrétaire Yang sans que vous soyez payé.
J'ai même fait une réservation pour
Mais le responsable administratif a dit qu'il ne pouvait pas venir aujourd'hui.
Je dis que tous les trois on devrait sortir boire un verre, même si c'est décevant.
Marché conclu ?
Yoon Seo, marche coclu ?
Ah, marché conclu !
Marché coclu ! À toute à l'heure !
Attendez, je n'aurais peut-être pas dû dire que je venais ?
En fait, je ne me sens âs si bien que ça aujourd'hui.
Alors, je vais boire pour vous.
Vous le ferez ?
Vous êtes doué pour boire de l'alcool ?
Hm. Au lieu de dire que j'ai une haute tolérance à l'alcool,
je déteste avoir l'aIr trop relaxé et debraillé devant d'autres personnes.
Donc je suis toujours sur mes gardes et je suis prudent pour ne pas dépasser ma limite.
On peut dire que mon self-contrôle est complet jusqu'à la mort.
Je n'ai jamais été ivre, même pas une seule fois.
Vous êtes doué pour boire de l'alcool ?
Hm. Au lieu de dire que j'ai une haute tolérance à l'alcool,
je déteste avoir l'aIr trop relaxé et debraillé devant d'autres personnes.
Donc je suis toujours sur mes gardes et je suis prudent pour ne pas dépasser ma limite.
On peut dire que mon self-contrôle est complet jusqu'à la mort.
Je n'ai jamais été ivre, même pas une seule fois.
Mr. le Directeur.
Est-ce que vous connaissez Hobbes ?
- Corpse ? - Oui, Hobbes.
Je parle du philosophe, Hobbes.
Il a déclaré, 'La condition de l’homme est une condition de guerre de tous contre tous."
C'est ce qu'il a dit. Je ne peux pas être d'accord avec cette déclaration.
En particulier, l'affirmation selon laquelle l'intérêt personnel peut être limité pour l'intérêt public.
Maître Kwon. Je suis confus qaunt à savoir si c'est un bar ou une salle de débats en cet instant.
Devrions-nous arrêter de parler de droit ?
Oui, oui. Désolé.
- Alors, parlons de Weon Ja Haeng. - Weon Ja... ?
Oui, Weon Ja Haeng ça sonne bien. Weon Ja Haeng.
Qui est Weon Ja Haeng ? Votre ex-copine ?
Son nom est plutôt unique. Non ?
Actio Libera In Causa. ("action libre dans la cause" c'est une institution juridique qui prévoit que l’inculpé ne peut évoquer son irresponsabilité lorsqu’il l’a créé dans le dessein de commettre une infraction)
Faire comme on le veut. Article 10 clause 3 du droit pénal.
Si l'un se met accidentellement ou inintentionnellement dans un état psychologique ou physique
qui le prédispose à causer un accident ou commettre un crime,
alors est-ce que c'est juste que cet acte soit puni ou non ?
Directeur, qu'est-ce que vous en pensez ?
Comme se fait-il que même ivre vous êtes ennuyeux et sérieux, Maître Kwon ?
Est-ce que Maître Kwon est toujours comme cela lorsqu'il est ivre ?
Je crois que c'est la première fois que je le vois soûl.
Maître Kwon, pourquoi est-ce que vous avez bu autant aujourd'hui ?
Ah oui. Comme j'ai bu à la place de Oh Jin Shim, j'ai beaucoup bu.
Parce que Oh Jin Shim a dit qu'elle ne se sentait pas bien aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que Maître Kwon boit à votre place parce que vous vous sentez mal ?
Le Maître Kwon au coeur froid, qui reste de marbre même face au sang et aux larmes a bu à votre place.
C'est... Ça doit être parce qu'il a peur que si je ne suis pas en bonne santé,
je ne pourrais pas venir au travail demain.
C'est pour cela que je dis ça.
Je...
vais aller aux toilettes. Les toilettes.
- Hobbes. - Hobbes ?
- Actio Libera in Causa. - Actio Libera in Causa !
Je pensais qu'il ne faisait qu'être dur avec vous, mais en fait il prend assez bien soin de vous.
Ah. Oui.
Quand avant, vous m'aviez dit que Maître Kwon vous apprends beaucoup de choses et qu'il est attentioné envers vous,
je ne vous avais pas cru. Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen que ce soit vrai.
Mais avec ce caractère, il boit de l'alcool à votre place.
Quand je le regarde de près, on dirait qu'il prend soin de vous par des petites attentions.
Il me semble que vous vous êtes lié d'une bonne amitié.
Oui, eh bien.
Quand vous allez démissioner, il est possible que Maître Kwon soit en colère.
Exact. Les préparations pour votre drama se passent bien ?
- Oui. - Quand j'ai entendu pour la première fois que vous alliez endosser le rôle d'une avocate dans un drama
et que vous vouliez travailler dans notre société pendant trois mois,
j'ai cru que mon coeur allait sortir de ma poitrine tellement il battait fort.
Mais on se sépare aussitôt que l'on se rencontre. Il ne vous reste plus qu'un mois.
Je ne sais pas pourquoi le temps passe si vite.
Comme je suis resté solide comme du fer, j'ai gardé votre secret,
mais quand vous retournerez à l'industrie du divertissement et que vous serez dans ce drama en tant qu'avocate,
vous ne pensez pas que les gens de notre cabinet seront surpris ?
Je pense même que Maître Kwon, qui ne cligne même pas des yeux quelque chose arrive, sera très surpris. Non ?
Yoon Seo, merci.
Je pense que tout a été bien résolu grâce à vous.
Je n'ai rien fait du tout.
Peu importe, je suis très heureuse que le malentendu ait été résolu.
Oui. On s'est servi de cet incident pour se promettre de ne plus jamais avoir de secrets entre nous.
On a senti que c'était très mauvais d'avoir des secrets
dans ce qui est supposé être notre realtion la plus proche.
Vous allez bien, Maître ?
Oui.
Buvez un peu d'eau.
Ah, merci.
Merci.
Attendez, mais comment se fait-il que vous soyez aussi sérieux même après avoir bu autant ?
La façon dont vous avez parlé n'a pas changé non plus.
Suis-je comme ça ?
"Suis-je comme ça ?"
Mais quand même, j'ai réussi à vous voir ivre.
Comme j'ai vu un autre côté de vous, je suis contente.
Moi aussi je suis content
parce que, ces jours-ci, j'ai l'impression que je vois petit à petit de nouveux côtés de vous.
Je découvre les moments difficiles que vous avez vécus
et votre côté mignon et beau quand vous étiez actrice.
J'aime le fait d'apprendre des chose sur vous une par une, comme ça.
Mais
je ne vous ai pas tout dit.
Il y a quelque chose que n'ai pas encore réussi à vous dire.
C'est...
Je ne l'ai pas caché exprès, mais...
Donc, ce que je veux dire c'est...
Peu importe.
Il fait froid. On devrait rentrer à l'intérieur ?
Allons-y.
C'est bon même si vous ne me le dites pas.
Ça me va même si vous avez quelque chose à cacher.
Si c'est ce qui est le mieux pour vous,
alors vous pouvez le refaire une cetainen un millier de fois.
Je t'aime.
Je dis que je t'aime, Oh Jin Shim.
Peu importe à quel point j'y pense, ce n'est pas juste qu'on m'ait enlevé un point.
Droit au cœur
~ Prochainement ~
C'est excitant et si romantique.
Aigoo, ces bons vieux jours. Vous pouvez exprimer votre affection sans que personne le sache.
- Vous avez quelque chose dans l'oeil? - Oui.
Je dois être fole. Pourquoi est-ce que je n'arrête pas de tomber amoureuse de lui ? Oh mon dieu !l
Qu'est-ce que je veux dire, oh mon dieu ?
Est-ce que c'est pour ça que les gens se marient ?
Viens traîner chez moi.
Ça veut dire que je vais aller chez Oh Jin Shim.
Elle pourrait penser que j'ai d'autres idées en tête.
C'est la première fois qu'n petit ami vient chez moi.
Je voulais qu'on profite bien du temps qu'il nous reste pour ne pas le gaspiller.
Comme il nous rest qu'un mois.
Je ne veux pas le provoquer.
Je sais.
Je sais. Je sais que c'est quelqu'un qui t'as fait souffrir.
J'ai entendu que Lee Gang Joon est de retour.
Tout va bien avec Yoon Seo, non ?